Translating the Literatures of Small European Nations

Rajendra Chitnis and Jakob Stougaard-Nielsen
Introduction

1. David Norris
The Global Presentation of Small National Literatures: South Slavs in Literary History and Theory

2. Zoran Milutinovic
Translators as Ambassadors and Gatekeepers: The Case of South Slav Literature

3. Ondrej Vimr
Supply-Driven Translation: Compensating for Lack of Demand

4. Rajendra Chitnis
Literature as Cultural Diplomacy: Czech Literature in Britain, 1918-38

5. Irvin Wolters
Exporting the Canon: The Mixed Experience of the Dutch Bibliotheca Neerlandica

6. Olivia Hellewell
Creative Autonomy and Institutional Support in Contemporary Slovene Literature

7. Richard Mansell
Strategies for Success?: Evaluating the Rise of Catalan Literature

8. Gunilla Hermansson and Yvonne Leffler
Gender, Genre and Nation: Nineteenth-Century Swedish Women Writers on Export

9. Paschalis Nikolaou
Translating as Re-telling: On the English Proliferation of C.P. Cavafy

10. Jakob Stougaard-Nielsen
Criminal Peripheries: The Globalization of Scandinavian Crime Fiction and its Agents

11. Paulina Drewniak
Literary Translation and Digital Culture: The Transmedial Breakthrough of Poland's Witcher

12. Josianne Mamo
Towards a Multilingual Poetics: Self-Translation, Translingualism and Maltese Literature

13. Rhian Atkin
Does Size Matter? Questioning Methods for the Study of 'Small'

Svend Erik Larsen
Coda: When Small is Big and Big is Small

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Tradução e interpretação
• Ficção traduzida
• Estudos literários: geral

Literary translation;small European nations;sociology of translation;cultural diplomacy