Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age
portes grátis
Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age
Lu, Sijing; Liang, Lisi; Lu, Siwen
Taylor & Francis Ltd
02/2025
136
Dura
9781032757339
Pré-lançamento - envio 15 a 20 dias após a sua edição
Descrição não disponível.
Contents
List of Contributors
Introduction
Sijing Lu, Lisi Liang and Siwen Lu
Chapter 1. Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital Age
Serenella Massidda
Chapter 2. Happy Together in Cyberspace: Danmu's Affective Impact on Documentary Viewing Experience
Shiqing Liang and Jorge Diaz-Cintas
Chapter 3. From Gibberish to Jamboree: A Multimodal Analysis of Pseudotranslation in Danmu Subtitling
Zhuojia Chen and Dezheng (William) Feng
Chapter 4. Experimenting Cultural Citizenship through Danmu Comments on Detroit: Become Human on Bilibili
Wenhao Bi
Chapter 5. Participation and Reification of Virtual Community of Practice in Danmu subtitling: A Netnographic Case Study
Yan Qin
Chapter 6. Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing
Bohan Yin, Huihuang Jia and Sijing Lu
Index
List of Contributors
Introduction
Sijing Lu, Lisi Liang and Siwen Lu
Chapter 1. Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital Age
Serenella Massidda
Chapter 2. Happy Together in Cyberspace: Danmu's Affective Impact on Documentary Viewing Experience
Shiqing Liang and Jorge Diaz-Cintas
Chapter 3. From Gibberish to Jamboree: A Multimodal Analysis of Pseudotranslation in Danmu Subtitling
Zhuojia Chen and Dezheng (William) Feng
Chapter 4. Experimenting Cultural Citizenship through Danmu Comments on Detroit: Become Human on Bilibili
Wenhao Bi
Chapter 5. Participation and Reification of Virtual Community of Practice in Danmu subtitling: A Netnographic Case Study
Yan Qin
Chapter 6. Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing
Bohan Yin, Huihuang Jia and Sijing Lu
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Danmu;Danmaku;Digital communication;Audiovisual translation;AVT;Video-streaming platforms;Translation studies;East Asian studies;Sijing Lu;Siwen Lu;Lisi Liang
Contents
List of Contributors
Introduction
Sijing Lu, Lisi Liang and Siwen Lu
Chapter 1. Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital Age
Serenella Massidda
Chapter 2. Happy Together in Cyberspace: Danmu's Affective Impact on Documentary Viewing Experience
Shiqing Liang and Jorge Diaz-Cintas
Chapter 3. From Gibberish to Jamboree: A Multimodal Analysis of Pseudotranslation in Danmu Subtitling
Zhuojia Chen and Dezheng (William) Feng
Chapter 4. Experimenting Cultural Citizenship through Danmu Comments on Detroit: Become Human on Bilibili
Wenhao Bi
Chapter 5. Participation and Reification of Virtual Community of Practice in Danmu subtitling: A Netnographic Case Study
Yan Qin
Chapter 6. Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing
Bohan Yin, Huihuang Jia and Sijing Lu
Index
List of Contributors
Introduction
Sijing Lu, Lisi Liang and Siwen Lu
Chapter 1. Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital Age
Serenella Massidda
Chapter 2. Happy Together in Cyberspace: Danmu's Affective Impact on Documentary Viewing Experience
Shiqing Liang and Jorge Diaz-Cintas
Chapter 3. From Gibberish to Jamboree: A Multimodal Analysis of Pseudotranslation in Danmu Subtitling
Zhuojia Chen and Dezheng (William) Feng
Chapter 4. Experimenting Cultural Citizenship through Danmu Comments on Detroit: Become Human on Bilibili
Wenhao Bi
Chapter 5. Participation and Reification of Virtual Community of Practice in Danmu subtitling: A Netnographic Case Study
Yan Qin
Chapter 6. Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing
Bohan Yin, Huihuang Jia and Sijing Lu
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
