Reframing Western Comics in Translation

Introduction: Comics in translation

Part I Western comics as translation

1 The field of Franco-Belgian Western comics after the Second World War

2 Intermediality as translation and the Western canon

Part II Reframing comics-Case study: The Blueberry Western series

3 The Blueberry series in French

4 Blueberry in the Anglosphere: Translation, agency, and the "moving line"

5 Blueberry in Spain: Francoism and multimodal censorship

Conclusion: The international circulation of comics as cultural goods

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Estudos cultirais
• Estudos literários: geral
• Tradução e interpretação

Nicolas Martinez;cultural studies;visual culture;Jean Giraud;Jean-Michel Charlier;Western comics;translation and censorship;graphic narratives;comics translation;multimodality;localization;adaptation;translation