History as a Translation of the Past
portes grátis
History as a Translation of the Past
Case Studies from the West
Alonzi, Luigi
Bloomsbury Publishing PLC
04/2025
240
Mole
9781350338258
Pré-lançamento - envio 15 a 20 dias após a sua edição
Descrição não disponível.
Introduction
1. Herodotus Translating the Past Richard P. Martin (Stanford University, USA)
2. Translation and Temporalities in Classical Reception Histories: Narratives, Genres, Forms, and the Agency of the Translator Lorna Hardwick (Open University, UK)
3. Flesh made Word: Translational Processes in the Production of the Synoptic Gospels Karen Bennett (Nova University, Portugal)
4. The Historian's Dilemma: Domestication or Foreignizing? Peter Burke (University of Cambridge, UK)
5. 'Chance' in Max Weber's Later Writings Keith Tribe (Tartu University, Estonia)
6. 'We Politicians': Translation, Rhetoric, and Conceptual Change Kari Palonen (University of Jyvaeskylae, Finland)
7. Translated History and Historical Time: Transtemporal Understandings of Greek and Roman Concepts Alexandra Lianeri (University of Thessaloniki, Greece)
8. "Just Ask the Stones": Eco-Translation, Natural History, and Geomedia Karin Littau (University of Essex, UK)
9. The Historian as a Translator of the Past Luigi Alonzi (University of Palermo, Italy)
Index
1. Herodotus Translating the Past Richard P. Martin (Stanford University, USA)
2. Translation and Temporalities in Classical Reception Histories: Narratives, Genres, Forms, and the Agency of the Translator Lorna Hardwick (Open University, UK)
3. Flesh made Word: Translational Processes in the Production of the Synoptic Gospels Karen Bennett (Nova University, Portugal)
4. The Historian's Dilemma: Domestication or Foreignizing? Peter Burke (University of Cambridge, UK)
5. 'Chance' in Max Weber's Later Writings Keith Tribe (Tartu University, Estonia)
6. 'We Politicians': Translation, Rhetoric, and Conceptual Change Kari Palonen (University of Jyvaeskylae, Finland)
7. Translated History and Historical Time: Transtemporal Understandings of Greek and Roman Concepts Alexandra Lianeri (University of Thessaloniki, Greece)
8. "Just Ask the Stones": Eco-Translation, Natural History, and Geomedia Karin Littau (University of Essex, UK)
9. The Historian as a Translator of the Past Luigi Alonzi (University of Palermo, Italy)
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
historical theory; historical methodologies; historiography; translation studies; ancient history; medieval history; early modern history; modern history; objects; text; images; sources; interpretation; conceptual history; cartography; Weber; Herodotus; materiality; classical reception; cultural history; historical representation; temporality; time; epistemology; cognitive linguistics; words; language; anachronism; historical inquiry; transplantation; past; present; future
Introduction
1. Herodotus Translating the Past Richard P. Martin (Stanford University, USA)
2. Translation and Temporalities in Classical Reception Histories: Narratives, Genres, Forms, and the Agency of the Translator Lorna Hardwick (Open University, UK)
3. Flesh made Word: Translational Processes in the Production of the Synoptic Gospels Karen Bennett (Nova University, Portugal)
4. The Historian's Dilemma: Domestication or Foreignizing? Peter Burke (University of Cambridge, UK)
5. 'Chance' in Max Weber's Later Writings Keith Tribe (Tartu University, Estonia)
6. 'We Politicians': Translation, Rhetoric, and Conceptual Change Kari Palonen (University of Jyvaeskylae, Finland)
7. Translated History and Historical Time: Transtemporal Understandings of Greek and Roman Concepts Alexandra Lianeri (University of Thessaloniki, Greece)
8. "Just Ask the Stones": Eco-Translation, Natural History, and Geomedia Karin Littau (University of Essex, UK)
9. The Historian as a Translator of the Past Luigi Alonzi (University of Palermo, Italy)
Index
1. Herodotus Translating the Past Richard P. Martin (Stanford University, USA)
2. Translation and Temporalities in Classical Reception Histories: Narratives, Genres, Forms, and the Agency of the Translator Lorna Hardwick (Open University, UK)
3. Flesh made Word: Translational Processes in the Production of the Synoptic Gospels Karen Bennett (Nova University, Portugal)
4. The Historian's Dilemma: Domestication or Foreignizing? Peter Burke (University of Cambridge, UK)
5. 'Chance' in Max Weber's Later Writings Keith Tribe (Tartu University, Estonia)
6. 'We Politicians': Translation, Rhetoric, and Conceptual Change Kari Palonen (University of Jyvaeskylae, Finland)
7. Translated History and Historical Time: Transtemporal Understandings of Greek and Roman Concepts Alexandra Lianeri (University of Thessaloniki, Greece)
8. "Just Ask the Stones": Eco-Translation, Natural History, and Geomedia Karin Littau (University of Essex, UK)
9. The Historian as a Translator of the Past Luigi Alonzi (University of Palermo, Italy)
Index
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
historical theory; historical methodologies; historiography; translation studies; ancient history; medieval history; early modern history; modern history; objects; text; images; sources; interpretation; conceptual history; cartography; Weber; Herodotus; materiality; classical reception; cultural history; historical representation; temporality; time; epistemology; cognitive linguistics; words; language; anachronism; historical inquiry; transplantation; past; present; future
