Beyond English

Acknowledgments
Note on Translation
Introduction: Beyond English

1. Why World Literature?

Vishva Sahitya
Universalism, Sahitya, and Sahit
Translation and Vishva Sahitya

2. Here Is World Literature

The World-making of the English Gitanjali
Tagore's Translations, World-making, and Gitanjali in Prose-poems
World-making of Gitanjali in Spanish

3. The World Is in the Lyrics

The World in Lyrics
The World-making of Chhayavaad
World vs. Vishva Sahitya in Hindi

4. (Woman) Author and the World

World-making vs. Vishva
Varma's Sahitya and Vishva

5. World in Translation, World in the Original

Chemmeen's Vishva in India and Beyond
To Compare, To World
World-making of Small Things
India in the Original, India in Translation

Coda: World Literature and India

Endnotes
Bibliography
Index

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Teorias literárias
• Estudos literários: literatura pós-colonial
• Estudos literários: desde ~ 1900